九 顆 子 彈
我保證這次不搞砸了 I promise not to fuck up this time.
兩名嫌疑人當場被抓獲 其中一人 Two suspects were caught at the scene and one escaped
在1979年被報道逃跑... in what is reported as a 1979...
吉普賽人的最後一晚
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm ♪
♪ All is bright ♪
♪ Round yon virgin Mother and child ♪
這個寶貝看起來不錯 This baby's looking good.
嗨 爸爸 你什麼時候回家 Hi, Dad, when are you coming home?
山姆 聽我說 Sam, listen to me.
不要...不要害怕 好嗎 Don't...don't be scared, all right?
就像我們一直在練習的 But that emergency escape plan that
緊急逃生計劃那樣 拿上iPad we've been practicing, I need you to get the iPad,
然後現在馬上離開那所房子 and I need you to get out of that house right now.
我們在秘密地點匯合 I'm gonna meet you in our secret spot.
- 爸爸 發生了什麼事 - 山姆 - Dad, what's happening? - Sam!
山姆 聽我說 沒時間解釋 Sam, just listen to me. There's no time to talk.
照我說的做 好嗎 I need you to go, all right?
走吧 馬上離開家 Go, get out of the house now.
- 一切都會好起來的 - 好的 - Everything is gonna be fine. - Okay.
- 我們會沒事的 - 好的 - We're okay. - Okay.
山姆沒事 我們也都會沒事的 Sam is okay, we are okay.
快點 拉爾夫 快點 Go faster, Ralph, go faster.
走了 走了 We're gonna go, we're gonna go.
- 一切都會好起來的 - 好的 - Everything is gonna be okay. - Okay.
對不起 我真他媽對不起 I'm sorry. I'm so fucking sorry.
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ Shepherds quake ♪
♪ At the sight ♪
♪ Glories stream From heaven afar ♪
♪ Heavenly hosts Singing... ♪
來吧 摩西 快點 Come on, Moses, come on!
♪ Alleluia ♪
♪ Christ, the Savior is born ♪
♪ Oh, yes ♪
♪ Christ ♪
♪ The Savior is born ♪
拉爾夫 開快點 Ralph, hurry up, please.
好的 Okay.
快點 拉爾夫 快點... Go faster, Ralph, go...
好的 他會沒事的 他會沒事的 好嗎 Okay, he's gonna be fine, he's gonna be fine, okay?
一切都會好起來的 Everything is gonna be fine!
新年快樂 Happy New Year!
拉爾夫 Ralph?
吉普賽 什麼都不要說 Gypsy, don't say anything.
我可能搞砸了 I might've fucked up.
拉爾夫 快點 Ralph, hurry up.
可能是會計問題 There could be an accounting issue.
你又做了什麼 嗯 What did you do now, huh?
你做了什麼 What did you do?
你耍了傑克 You fucked with Jack?
你和你看起來一樣蠢 You're as dumb as you look.
你能打電話給傑克解釋嗎 Can you call Jack and just talk to him, please?
我和傑克沒有任何關係 I can't have anything to do with Jack.
吉普賽 拜託了 我需要你的幫助 Gypsy, please. I need you to help me.
你是他唯一會聽的 You're the only one that he's gonna listen to.
好吧 All right.
好吧 好吧 我給他打電話 All right, all right, I'll call him.
謝謝...謝謝 吉普賽 謝謝 Thank you...thank you, Gypsy, thank you.
你走錯路了 You missed the road!
調頭 Turn around!
拉爾夫 Ralph?
噢 媽的 Oh, shit.
不... No...
媽的 傑克會幹掉我們的 夥計 Fuck, Jack's gonna have our asses, man.
我們需要找到那個iPad We need to find that iPad!
沒有他媽的iPad There's no fucking iPad.
我找到了一台電腦 我們走吧 I found a computer, let's go.
讓我們他媽的離開這裏 快點 Let's get the fuck out of here, come on!
到底什麼時候湯米會到這裏 So when in the hell is Tommy gonna get here
來收拾這個爛攤子 to clean up this mess?
- 我是傑克 稍等 - 嘿 傑克 - It's Jack, hold on. - Hey, Jack.
該死 Shit.
噓 Shh.
山姆 Sam!
看著我 Look at me.
安靜點 好嗎 Just be quiet, okay?
好嗎 Okay?
噓 Shh.
噓 安靜點 Shh. Stay quiet, please.
臭小子 他媽的坐下 Kid, fucking sit down!
你會害死我倆的 好嗎 You're gonna get us both killed, okay?
坐好 Sit there!
他媽的天啊 Jesus fucking Christ.
讓我們他媽的離開這裏 Let's get the fuck out of here.
快點 Come on.
好了 快點 Okay, come on.
我們已經搜查了房子 沒找到孩子 也沒找到iPad We've searched the house. No kid, no iPad.
他媽的閉嘴 Shut the fuck up.
如果你找到那個男孩 你就會找到iPad If you find that boy, you'll find the iPad.
知道 t's done.
我們正在尋找他 傑克 We're looking for him as we speak, Jack.
混蛋掛斷了我電話 Motherfucker hung up on me.
不是吧 No shit.
媽的他 Fuck him.
媽的他...媽的他 Fuck him...fuck him.
我們去看看吉普賽有沒有看到那個孩子 Let's go see if Gypsy's seen the kid.
天啊 Jesus Christ!
吉普賽 Gypsy!
該死的 那是狗屎 Hell yeah, that's dog shit.
吉普賽什麼時候養狗的 When did Gypsy get a dog?
該死 是的 那是狗屎 Hell, yeah, that's dog shit.
吉普賽什麼時候養狗的 When did Gypsy get a dog?
他總是那樣拉屎嗎 Does he always do that?
不 No.
你很幸運 You're lucky.
他們不是要殺三個 而是要殺四個人 This wasn't just to kill three, they wanted four.
他們意識到把你漏掉了 And they realized they missed you.
他們會來找你的 They're gonna come looking for you.
這是給任何想要傑克的人豎立榜樣 It's to set an example for anyone who tries to screw Jack.
這是我爸爸做的嗎 Is that what my dad did?
是的... Yeah...
不 No.
什麼 Which one is it?
你爸爸是個好人 Your daddy was a good man.
睡吧 好嗎 Just go to sleep, okay?
你知道如何加油嗎 Do you know how to pump gas?
過來 Come here.
從現在開始 這是你的工作 It's your job from now on.
把我們想像成一個旅行的基布玆 Think of us as a traveling kibbutz.
什麼是基布茲 What's a kibbutz?
意思是我們每個人都有家務要做 Well, it means we each have a chore.
我去給你買個車上用的手機 I'm gonna go get you a phone for your bus ride.
你不開車送我嗎 So you're not gonna drive me?
我開車送你去汽車站 I'm driving you to the bus station.
我有自己的生活和一本書要完成 I have a life and a book to finish.
有手機賣嗎 Do you have a phone?
他們殺了我的家人還能逍遙法外嗎 Are they gonna get away with killing my family?
就目前而言 山姆 是的 For now, Sam, yeah.
他們是職業殺手 They're professional killers.
不會有他們殺了你家人的痕跡 There'll be no trace that they killed your family.
活著就是你的勝利 好嗎 Living is your win, okay?
而我的是完成我的書並乘船遊覽 Mine is to finish my book and catch a cruise.
你坐過幾次游輪 How many cruises have you been on?
大約十三次吧 About 13.
我和我爸睡在「瑪麗皇后號」上 Me and my dad slept on the "Queen Mary."
那是我在那片蔚藍的大海上睡過的最好的一覺 Best sleep I ever had on that big blue sea.
我永遠不會忘記 I'll never forget it.
那個海 Which sea?
聖彼得海 San Pedro Sea.
我和我爸都沒機會這麼做 I'll never get to do that with my dad.
我理解 I understand.
你也失去了你的父親嗎 Did you lose your dad too?
我已經失去了很多 就這樣吧 I've lost a lot, let's leave it at that.
- 我給你一個電話 - 謝謝 - I got you a phone. - Thanks.
拿出你爸爸的iPad Get out your dad's iPad.
我們去找你叔叔 Let's find your uncle.
這是拉比斯坦 This is Rabbi Stein.
嗨 斯坦先生...抱歉 拉比 Hi, Mr. Stein...I'm sorry. Rabbi.
我...我不知道該怎樣告訴你這個 I...I don't know how to tell you this,
但你哥哥被殺了 but your brother's been killed.
除了山姆 全家人都死了 The whole family are dead apart from Sam.
怎麼會這樣 How?
我現在不能說這個 I can't go into that right now.
但我有你的侄子 我要把他送給你 But I have your nephew. I'm gonna send him to you.
我 呃...我不知道我還能不能再養一個孩子 I, uh...I don't know that I can take on another child.
我...我有自己的孩子 I...I have children of my own.
他喜歡小孩子 He loves kids.
呃 你能等我一下嗎 Uh, can you just hold on for one second?
珍妮 嗨 Jenny, hi.
老闆們認為它會成為暢銷書 The bosses think it's gonna be a bestseller
所以第一季度你被推了兩週 so you've been pushed two weeks for first quarter.
重寫進展如何 How is the rewrite going?
我一會兒回你電話好嗎 停下 Can I call you back? Stop.
吉普賽 第一季度兩週 Gypsy, two weeks for first quarter.
- 嘿 拉比 - 是嗎 - Hey, Rabbi. - Yes?
是的 我讓他坐下一班去大福克斯的公共汽車 Yeah, I'm putting him on the next bus to Grand Forks.
他到了我會通知你的 I'll let you know when he gets there.
不 你能照看他一會兒嗎 No, can you keep him for a little while
讓我想想該如何是好 to give me time to figure out what to do?
好的 我一定會給你打電話的 Yeah, I'll make sure to call you
然後告訴你他坐的是那輛公共汽車 and tell you what bus he's on.
嗯...呃... Hmm...uh...
- 他不要我 - 他當然要你 - He doesn't want me. - Of course he does.
聽著 我是個退休的滑稽舞者 好嗎 Look, I'm a retired burlesque dancer, okay?
對孩子不好 Not good for a kid.
我不能要孩子 I can't have a kid.
聽著 我不是說我不想要這個孩子 Listen, I'm not saying that I don't want the child.
我只是說我需要一些時間來準備 I'm merely saying that I need some time to prepare.
你覺得他的家人當著他的面 You think he had time to prepare when his family
被屠殺時他有時間準備嗎 was butchered in front of his face?
我會發短信給你他坐那輛公交車...媽的 I'll text you what bus he's on...fuck!
嘿 孩子 等等 Hey, kid! Wait...wait!
等等 停下 Wait, stop!
讓我走 Let go of me.
他不要我 He doesn't want me.
沒有人要我 No one wants me.
他當然想要你 他很興奮 Of course he wants you, he's excited.
他只是...他先得給你爸料理後事 He just...he has to sit shiva over your dad first.
好嗎 Okay?
不要再逃跑了 And don't fucking run away.
來吧 小心點 Come on, heads up.
來 拿著這個 Here, take this.
等等 Wait!
放開 我可以自己照顧自己 Stop, I can take care of myself by myself.
停下 放開我 Stop, let go of me.
反正你不要我 You don't want me anyway.
上車吧 Hop in.
現在沒有人會找到那些屍體 No one's gonna find those bodies now.
他媽的 這孩子 Fuck this kid.
我不需要孩子和他媽的狗 好嗎 I don't need a kid and a fucking dog, okay?
我保證我會很乖的 I promise I'll be good.
走小路去找你叔叔比較安全 It's safer taking the back road to your uncle.
摩西是他的名字 Moses is his name.
哦 這是一個... 這是一個很酷的名字 山姆 Oh, it's a... it's a cool name, Sam.
獨一無二 That's unique, biblical.
你知道 你真的不必撒謊 You know, you really don't have to lie.
我不擅長哄孩子 好嗎 I'm not good at this kid thing, okay?
但你會沒事的 我保證 But you're gonna be okay, I promise.
你怎麼能那樣說 How can you say that?
你怎麼能騙我 How can you lie to me?
所有的成年人都會撒謊 All grown-ups ever do is lie.
你不會帶我去 我叔叔甚至不想要我 And you won't take me, my uncle doesn't even want me.
怎麼 你想讓我住在荒野嗎 What, you just want me to live in the wilderness?
你行的 You'll land on your feet.
你怎樣知道 How do you know that?
你又沒有孩子 You never had a kid.
好吧 萬事通先生 Okay, Mr. Know-it-all.
上帝保護孩子 God protects kids.
他保護了你 He protected you.
怎麼 What?
我可以要一根嗎 Can I have one?
- 當然 - 太好了 - Sure. - Yes!
給你 Here you go.
我的最後一根 My last one.
見鬼啊 Hell yeah.
幸運的 Lucky.
實際上 這是一個可怕的想法 Actually, it's a terrible idea.
為什麼 What was that for?
你還是個孩子 You're a kid.
加和福尼亞州 巴斯托
我們為什麼要停下 Why are we stopping?
因為我必須工作 Because I have to work.
那我呢 And what do I do?
小男孩做什麼 What little boys do.
吃飯 游泳 細聲看電視 Eat, swim, watch TV with the sound down.
- 嗯... - 這樣我就可以寫作了 - Um... - So I can write.
我不會游泳 I don't know how to swim.
那個孩子不會游泳 What kid doesn't know how to swim?
一個在沙漠長大的孩子 A kid who's grown up on the desert.
救命 我不會游泳 Help, I can't swim!
你怎樣知道的 How'd you know?
你媽 Your mom.
自豪地給我展示走你所有的游泳獎盃 Proudly showed me all your swim trophies.
對不起 我只是不想一個人 I'm sorry. I just didn't wanna be alone.
聽著 我為發生在你身上的事感到抱歉 Look, I'm sorry for everything that's happened to you.
只不過我知道痛苦 Just know I know pain.
它不會消失 但會變得更好 It doesn't go away, but it gets better.
讓我們做一個約定 你知道那是什麼嗎 Let's make a pact, you know what that is?
一筆交易 一份協議 A deal, an agreement.
你不想我騙你 你也不要騙我 You don't want me to lie to you, you don't lie to me.
好嗎 Okay?
嘿 Hey.
嘿 我在跟你說話 你回答我 Hey, I'm talking to you. You answer me.
一位天使剛剛穿越到天堂 An angel just passed through to heaven.
也許是媽媽 Maybe it's Mom.
或者查理 Or Charlie.
查理是誰 Who's Charlie?
我認識的人 Someone I knew.
呃 你睡沙發 Uh, you get the couch.
那是電子遊戲還是什麼 Is that a video game or something?
我在交易比特幣 I'm trading Bitcoin currency.
比特幣 Bitcoin?
你是說人們談論的假錢嗎 You mean the fake money people talk about?
你能拿在手裏嗎 Can you hold it in your hand?
- 不能 - 那就是胡說八道 - No. - Then it's bullshit.
上週 我賺了二萬二千美元 Last week, I made $22,000.
是嗎 Who are you?
我媽媽過去常常抱著我直到我睡著 My mom used to hold me till I fell asleep.
好吧 你要往裏靠近點 Okay, well, you have to move up.
天啊 Oh, God.
噢 他媽的 Ow, fuck.
你不太懂愛 對嗎 You don't know much about love, do you?
你是個十一歲的專家嗎 And you're an 11-year-old expert?
你最好讓別人愛你 以免為時已晚 You better let someone love you before it's too late.
這是我媽媽最喜歡的一句話 It was my mom's favorite saying.
怎麼了 Please?
如果他們發現你和我在一起 他們肯定會殺了你 對吧 They're sure to kill you if they find you with me, right?
我是一隻有九條命的貓 我會沒事的 I'm a cat with nine lives. I'll be fine.
什麼意思 What does that mean?
需要九顆子彈才能殺了我 It takes nine bullets to kill me.
我收到了她的信用卡的使用信息 I got a ping on her credit card.
她離這裏一英里 She's a mile from here.
好的 所以我們在這裏 Okay, so we're here.
你叔叔在那裏 Your uncle is there.
我有五天的時間到這裏 剛好有足夠的時間把你送到 I have five days to get here, just enough time to drop you.
- 那是吉普賽 - 確實是 - That's Gypsy. - It sure is.
快 快 Go, go!
好了 上車 躲起來 Okay, get in, get down.
嗯 很高興今天在這裏見到你 Well, fancy seeing you here today.
嗯 很高興見到你 邁克 Hmm, nice to see you, Mike.
- 去旅行嗎 - 也許 - Going on a trip? - Maybe.
最近見過你的鄰居嗎 Seen your neighbor lately?
不要多看 艾迪 I don't see much, Eddie.
好吧 我們沒有把他們都幹悼 Well, we didn't get them all.
那孩子跑了 Lost the kid.
也許你應該去找那個孩子 Maybe you should be looking for the kid
而不是閒逛 instead of loitering.
不要惹傑克生氣 Don't wanna piss Jack off.
對 Right.
嘿 把你他媽的手拿開 Hey, get your fucking hands off.
你知道的 沒有我們找不到的人 You know, we always get our man.
走吧 夥計們。 Let's go, fellas.
猶他州 聖喬治
嗨 傑克 Hi, Jack.
你是我唯一愛過的女人 You're the only woman I ever loved.
我在想我是不是做錯了 Still wondering if I made a mistake.
是的 好吧 你當然銬了 Yeah, well, of course you did.
男人們說你看起來像桃子一樣漂亮 The boys said you looked pretty as a peach.
好吧 男人們在撒謊 Well, boys lie.
男人們太害怕撒謊了 The boys are too scared to lie.
都是你做的嗎 Did you have to do 'em all?
就在那裏 And there it is.
是我們幹的 你帶走了狗 Say we did. You took the dog.
我沒有帶狗 他們把狗給了我 I didn't take the dog, they gave the dog to me.
你討厭狗 You hate dogs.
好吧 我睡糊塗了 Well, I slept with too many.
你現在在做什麼 What you doing now?
現在我在看見過的最大的一對蛋蛋 Right now I'm looking at the biggest set of balls I've ever seen.
嘿 帶牠回去 帶牠回去 Hey, now take him. Take him back.
好的 Okay.
你知道嗎 麗莎想讓我競選市長 You know, Lisa wants me to run for mayor.
拜託 外交從來都不是你的強項 Come on, diplomacy's never been your strong point.
好吧 當一個員工拿走我他媽的錢時 Well, when an employee takes my fucking money,
我傾向於贊成死刑 I tend to believe in capital punishment.
那小子在那裏 Where's the boy?
什麼那小子 What boy?
你殺了人家全家 You killed the whole family.
好吧 吉普賽 你什麼時候把狗家給我 Okay, Gypsy, when will you bring me the dog?
如果我說不 你會殺了我 If I say no, you'll kill me.
如果我說好的 你會殺了狗 If I say yes, you'll kill the dog.
嗯 Hmm.
你把他帶來 我們還是好朋友 Why don't you bring him in out of respect for what we've had?
我給你一半的概率 我不會殺了他 I'll give you a 50/50 chance that I won't kill him.
- 七十 - 七十 - 70. - 70?
你這是欲擒故縱 是吧 You're playing hard to get, aren't you?
聽著 我...我不要狗 Look, I... I don't want a dog,
好吧 但我喜歡這隻狗 okay, but I love this dog.
這隻狗在我最低谷時幫助了我 This dog helped me when I was at my lowest,
幫我寫了一本書 helped me write a book.
這隻狗幫你寫書 A dog helped you write a book?
你知道我的意思 You know what I mean.
拜託了 Please?
看在老交情的份上 For old times' sake?
拜託了 親愛的 Come on, baby.
他爸爸不尊重我 His papa disrespected me
還拿走了不屬於他的東西 and took things that weren't his.
現在 你留下那個孩子 你也在做同樣的事情 Now, you keep that kid, you're doing the same.
百份之七十的概率不要殺我的狗 70% in favor of my dog.
到時候我會告訴你的 I'll let you know.
還有 穿緊點 And wear something tight.
什麼 What?
你的裙子是不是太短了 不適合你的年齡 Isn't your skirt a little too short for your age?
就傢你的嘴對你來說太大了 Like your mouth's too big for yours?
你的牛仔褲更酷 Your jeans are way cooler.
謝謝你 湯姆·福特 Thank you, Tom Ford.
來吧 吉普賽 你能做到的 Come on, Gypsy, you can do this.
不要離開房間 還有 不能給任何人開門 Don't leave the room, okay, or open the door to anyone.
可能會持續一段時間 It might be a while.
你為什麼要噴香水 Why are you putting perfume on?
我經常噴香水 I always wear perfume.
不 你沒有 No, you don't.
來吧 摩西 從床上下來 Come on, Moses, let's go part the Red Sea.
你最好把我的狗帶回來 You better bring my dog back!
♪ Beauty and praise changes ♪
♪ Beauty and praise ♪
♪ Hang in the air like chimes ♪
♪ Where she goes by ♪
你有口舌情結 你知道嗎 You got an oral fixation, you know that?
你從來沒有抱怨過 You never complained.
看那個小混蛋。 Look at that little fucker.
嘿 Hey.
不要在這裏拉屎給我留下你的印記 Don't you make your mark.
你非得把他們趕盡殺絕嗎 Did you have to kill them all?
你喜歡我這裏的佈置嗎 You like what I did to the place?
你知道我怎樣想的嗎 You know what I think?
我覺得你的傢俱太多了 I think you have too much furniture.
缺少女人的愛撫 Lacked a woman's touch.
你在乎那個孩子嗎 You care about that kid?
我生了火 I lit the fire.
他們一個比一個年輕啊 They're getting younger.
♪ There is a house ♪
♪ In New Orleans ♪
♪ They call the Rising Sun ♪
♪ It's been the ruin ♪
♪ Of many a poor boy ♪
♪ God, I know ♪
♪ I'm one ♪
♪ My mother was ♪
♪ A tailor ♪
♪ She sewed ♪
♪ My new blue jeans ♪
♪ My father was ♪
♪ A gambling man ♪
你在做什麼 What are you doing?
幾年前我應該做的事情 Something I should have done years ago.
唔 Hmm?
讓你想要更多 Leave you wanting more.
♪ Down in New Orleans ♪
♪ And the only time ♪
♪ He's satisfied ♪
♪ Is when he's on ♪
♪ A drunk ♪
你知道你是我的唯一的女人嗎 You know you're the only woman for me, right?
那你為什麼我們在一起的時候 你還養了四個 Then why did you have four other people when we were together?
因為當時我太年輕 'Cause I was young.
只有等到失去時 'Cause you don't see what you need
才明白自己想要的 until it's right in front of you.
我現在準備好了 I'm ready now.
好吧 摩西現在是我的唯一了 Well, Moses is the only guy for me now.
是的 他看起來很喜歡我 Yeah, he sure looks like he shares the love.
你為什麼離開得這麼突然 Why'd you leave so fast?
我有書約了 I got a book deal.
一個改變我人生的機會 A chance to change my life.
- 過來 - 巡航 - Come here. - To cruise.
完成我的編輯筆記 To finish my editor's notes.
你可以問俱樂部 這一切都是計劃好的 Ask the club. It's all been planned.
你知道 我...我一直以為你會回來 You know, I...I always thought that you'd come back.
我曾經太依賴你了 傑克 I was too dependent on you, Jack.
只是被別人眼中的我困住了 Just trapped by what other people saw in me.
一個人的思想是自由的 對吧 Using one's mind is a merit of freedom, right?
我小時候有過 I had that when I was a kid.
- 我失去了它 - 我給了你 - I lost it. - I gave you that.
我給了你自由 不是嗎 I gave you freedom, didn't I?
我得到了第二次機會 I got a second chance.
我不能讓任何事情 包括一個愚蠢的孩子 I can't let anything, including a stupid kid,
妨礙它 get in the way of that.
現在我可以養狗了嗎 Now do I get to keep the dog?
嘿 Hey.
嘿 你想看一些閃亮的東西嗎 Hey, you wanna see something shiny?
嘿 Hey.
哦 牠的心跳比我還快 Oh, his heart's beating faster than mine.
下輩子再見 I'll see you in the next life.
老闆 你相信她嗎 Do you believe her, boss?
繼續走 Just keep walking.
嘿 摩西 來吧 不要亂搞 Hey, Moses, come on, don't fuck around.
該死的鑰匙 Fucking keys.
你的假幣怎麼樣 How's your fake currency?
自昨天以來上漲了二千美元 Up $2,000 since yesterday.
好吧 我們需要真金白銀 山姆 Well, we need real cash, Sam.
- 不要虛擬幣 - 這是真的 - Not play coins. - This is real.
我真的把那件襯衫弄髒了 I really messed up on that shirt.
我要上廁所 I have to pee.
他媽的 Fuck!
沒事的 沒事的 It's okay, it's okay.
好的 摩西 我來了 Okay, Moses, here I come.
- 山姆 - 我的天啊 - Sam! - Oh, my God.
- 我的天啊 - 山姆 - Oh, my God. - Sam!
- 哦 天啊 我只是... - 你還好嗎 - Oh, my God, I just... - Are you okay?
哦 天啊 Oh, Jesus.
他一定聞到了什麼 He must smell something.
哦 天啊 這太可怕了 Oh, God, this is horrible.
天啊，我要打電話給保險公司。 Oh, my God, I'm gonna call the insurance.
好吧 進去收拾你的東西 好嗎 Okay, you need to get your stuff and get inside, okay?
- 去 不要質疑我 - 要打電話給保險公司 - Go! Don't question me. - Gotta call the insurance.
哦...哦 不 我會處理損壞的 Oh...oh, no, I'm gonna take care of the damages.
他媽的 來...好孩子 Fuck! Here...good boy.
我很抱歉 I'm so sorry.
我只是...我應該如何使用這個東西 I just...how do I use this thing?
我他媽的討厭狗 I fucking hate dogs.
我壓力好大 I'm so stressed.
哦 天啊 聽著...等等 狗在車裏 Oh, my God, listen...wait, the dog is in the car.
窗戶沒關 窗戶沒關 The window isn't down. The window isn't down!
起來 山姆 Get up, Sam.
沒有孩子 只有一隻狗 No kid. Just the dog.
該死 Shit.
她肯定是要退房了 She's gotta be checking out.
不然沒有人會把狗留在車裏 Ain't nobody gonna leave no dog in a truck
車窗都不關 with the windows rolled up.
去他媽的那隻狗 我們要追的是那個孩子 Fuck that dog. It's the kid we're after.
拿起你的背包 Grab your backpack.
他們在車上放了一個追蹤裝置 They put a tracking device on the car.
這就是摩西叫的原因 It's what Moses was barking about.
我有個主意 I have an idea.
他媽的 Fuck.
嘿 如果你在上面看著 那就保佑我們吧 Hey, if you're up there, I could use some fucking help.
要幫忙嗎 Need some help?
他不相信我 So he doesn't believe me?
這真的很重 That's real heavy.
拜託 艾迪 別這樣 Come on, Eddie, don't do this.
你不應該撒謊 You shouldn't lie.
我喜歡的衣服 I like clothes.
- 打開它 - 你他媽的打開它 - Open it. - You fucking open it.
- 哦 他在裏面 對吧 - 不 你這個白癡 - Oh, he's in there, ain't he? - No, you moron.
去你的 Fuck you.
媽的 不 Fuck, no!
去你的 他媽的 Fuck you. Fuck.
媽的 Fuck.
他媽的 Fuck.
快滾 你們兩個 Get out of here, you two.
告訴傑克我他媽沒撒謊 And tell Jack I didn't fucking lie.
去你媽的 Go fuck yourself.
他媽的 Fuck.
出來吧 Come on up.
快點 山姆 快點 Come on, Sam, hurry up.
我恨他們 I hate them.
快點進來吧 Just get in here, quick.
把我的電腦放在你的座位下面 Put my computer under your seat.
來 抱你的狗 Here, hold your dog.
哦 看那個 Oh, look at that.
我仍然不敢相信那個女人把她的狗 I still can't believe that woman left her dog
放在車上窗戶都不關 with the windows rolled up in her car.
你能想像她會對她的孩子做什麼嗎 Can you imagine what she'd do with her kid?
哦 等一下 Ooh, wait now.
那位女人她帶著孩子嗎 That lady, she was with a kid?
是的 她和一個孩子還有一隻狗在一起 Yeah, she was with a kid and a dog.
謝謝你 Thank you.
♪ One pill per person, I'll never understand ♪
♪ I didn't know what they were doing ♪
♪ But they never gave a damn ♪
嘿 你會開車嗎 Hey, can you drive?
- 不會 - 握死方向盤 好嗎 - No. - Just hold it straight, okay?
保持直線行駛 山姆 Straight, Sam.
直行 直行 直行 Go straight, go straight, go straight.
知道了嗎 You got it?
是的 我知道了 Yeah, I got it.
哇 那是一個致命的罰球 Whoo, that was a killer free throw.
跟我說話 艾迪 Talk to me, Eddie.
我要去那裏 Where do I go?
稍等一下 我失去了信號 Hold on a second. I lost the signal.
該死 Shit.
我要走那該死的州際公路了 I'm just gonna take the damn interstate.
稍等片刻 這是... Just hold on a second, it's...
哦 快 快啊 Oh, come on, come on.
那該死的新科技 快把我搞瘋了 That new techno shit, driving me freakin' crazy.
新世界 親愛的 New world, baby.
你打盹的話就完了 You snooze, you lose.
或者你可以退休 Or you could retire.
你知道什麼 你為什麼不退休 You know what, why don't you retire?
就在這裏 我追蹤到了 Right here. I got it.
追蹤到了 就在這裏 Got it, got it, got it, right here.
在這裏右轉 Take a right up here.
你確定不要一半嗎 Are you sure you don't want half?
我討厭花生醬 Hate peanut butter.
討厭果凍 Hate jelly.
哇 沒有人會討厭花生醬和果凍 Whoa, no one hates PBJs.
如果他不要我怎樣辦 What if he doesn't want me?
那個大人不喜歡小孩 What grown-up doesn't like kids?
你 You.
我敢打賭大多數成年人都和你一樣 I bet most grown-ups are like you.
如果不是他們的孩子 他們就不想要他們 If it's not their kid, they don't want them.
那麼人們收養又怎樣說 People adopt.
但是他們呢 But do they?
你知道我試了多久 Do you understand how long I've tried
來改變自己嗎 to be something other than I am?
你知道嗎 每次我想做我喜歡的事 Do you get that every time I try to do something I like,
都會被一個混蛋打斷 或是一張賬單 I get interrupted by a jerk, or a bill,
或是一張驅逐令 現在被你打斷 or an eviction notice, and now you?
這 就在這裏 讓我獲得了新的生活 This, right here, gets me a new life.
我想要新的生活 I want a new life.
告訴我他喜歡我的可能性有多大 Just tell me what the odds are he'll like me.
我不知道 I don't know.
我有一個他媽的水晶球嗎 Do I have a crystal fucking ball?
我又不是靈媒 I'm not a psychic.
我想要有人愛我 I want someone to love me.
我們都希望有人愛我們 好嗎 We all want someone to love us, okay?
生活中沒有保證 There's no guarantees in life.
我曾經有過一個人 然後... I had someone once and...
我意識到我並不特別 所以... I realized I wasn't special, so...
人們都說離開的人不痛 People say the one who leaves doesn't hurt,
但這不是真的 but that's not true.
然後有一天我醒來 我獨自 Then one day I woke up and I was staring at
一個人過聖誕 它沒有給我帶來任何快樂 a Christmas tree all alone and it didn't bring me any joy.
這只是讓我感到難過 It just made me feel sad.
我要寫作了 I have to write.
嘿 吉普賽 Hey, Gypsy.
吉普賽 Gypsy.
沒人會想要一個閉不住嘴的孩子 No one is gonna want a kid that can't keep their fucking trap shut.
該死的 山姆 God damn it, Sam.
過來...過來 Come here...come here.
就到這裏吧 Just get over here.
哦 媽的 Oh, fuck.
坐進去 Move over.
快點 坐進去 Come on, move over.
起來 Move up.
我年輕的時候也發生過一些事情 I had stuff happen to me too when I was younger.
改變生活的事情 Life-changing stuff.
比如呢 Like what?
你不會明白的 You wouldn't understand.
我會 I will.
我年輕的時候 獲得了普林斯頓大學的獎學金 When I was younger, I got a scholarship to Princeton.
這是一所為聰明人準備的高級大學 It's a fancy college for smart people.
我爸說「哈 你永遠也離不開這個小鎮」 My dad was like, "Ha, you'll never leave this town."
但笑話是在他身上 對 因為我用了我的大腦 But the joke was on him, right, 'cause I used my brain.
我有個教授... I had this professor that...
他很聰明 很聰明 He was brilliant, so smart.
我願意為他做任何事 I would have done anything for him.
然後有一天晚上 他...他說他有些特別的事 Then one night, he... he said he had something
要我們做 所以我留下了 specific for us to work on, so I stayed behind.
然後他對我做了壞事 And he did something bad to me.
我做了扺坑 但是... I fought him, but...
我懷孕了 I got pregnant.
我爸說聰明的天主教女孩是不會懷孕的 My dad said no smart Catholic girl would ever get knocked up.
我只是多了一塊肉 That I was just a piece of meat.
所以我退學了 搬去跟我爸住 So I dropped out of college and moved in with my dad,
在酒吧找了份工作 我酗酒 got a job at a bar, and I drank.
一天晚上 他們打電話給我說我把手機留下了 And then one night, they called me and said I left my phone.
所以我...我想帶查理一起去 So I...I thought I'd take Charlie with me
因為我不得不照顧他 他還在長牙 'cause I never saw him, and he was teething.
我想安撫他平 I thought it would soothe him.
我不得不轉彎 否則... I had to swerve, otherwise...
車會會撞到我們 The car would've hit us.
我撞到了一棵樹 I hit a tree.
查理摔斷了頸 所以... Charlie broke his neck. So...
我不能和孩子在一起 I can't be around kids
因為那會讓我想起我失去的孩子 'cause it makes me think of the one I lost.
你哭了 You're crying.
我來埋單 I'll get the check.
- 這很不錯 - 搞砸了 夥計們 - That's pretty good. - That's fucked up, boys.
這就是你所謂的高科技 That's your new technology bullshit for you right there.
- 來吧 我們走吧 - 他媽的走吧 - Come on, let's go. - Fuckin' move.
怪在你頭上 Blaming it on you.
我們真應該殺了那隻狗 I knew we should have killed that dog.
我共和人民黨的朋友正在搜索 My CHP friends are running a search.
好吧 艾迪 你最好快點找到 Well, you best find it fast, Eddie.
盡你可能向拉爾夫·斯泰因的親屬施壓 Pull up all you can on Ralph Stein's relatives and tough it up.
這是什麼 What's this?
我看起來像兔子嗎 Do I look like a rabbit?
你看起來很棒 親愛的 You look great, honey.
♪ I keep losing shiny days ♪
♪ 'Cause we were fighting for so long ♪
♪ I keep seeing little glimmers ♪
♪ In the night that say hold on ♪
- 吉普賽人 - 是的 - Gypsy. - Yeah.
- 什麼 -讓我開車 - What? - Let me drive.
- 不行 -閉上你的眼睛 - Sorry. - Close your eyes.
不 不 不 晚上太危險了 No, no, no. It's too...it's too dangerous at night.
一隻鹿可能在高速公路上竄出 A deer could jump on the highway.
- 五分鐘 - 一分鐘 - Five minutes? - One minute.
好吧 Fine.
好的 握穩了 好嗎 Okay. You hold it straight, okay?
我知道 我知道 I got it, I got it.
♪ Shiny days 'cause we were fighting for so long ♪
你睡吧 Go to sleep.
♪ I keep seeing little glimmers in the night ♪
♪ That say hold on ♪
♪ It's hard on our feet, we'll walk anyway ♪
猶他州 雪松城
現在你工作嗎 You're working now?
「偉人所至高度」 "The heights by great men reached and kept"
「並非一蹴而就」 "were not attained by sudden flight,"
「同伴半夜酣睡時」 "but they, while their companions slept,"
「辛勤攀登仍不輟」 "were toiling onwards through the night."
這意味著你在工作 而其他人都在睡覺 It means you work while everyone else sleeps
如果你想成為偉人的話 if you wanna be great.
♪ When the road gets hard to handle ♪
♪ Just might be it's time to run ♪
♪ Trust your heart and light up a candle ♪
♪ Helps to see you're not the only one ♪
♪ So find your light, it's always been bright ♪
♪ Even when it feels like the darkest night ♪
♪ Take a chance and learn what it's like ♪
♪ To let somebody love you ♪
♪ Let somebody in ♪
♪ Time to start over again ♪
我們為什麼要停下來 Why are we stopping?
吃飯 小便 買車 Eating, peeing, car shopping.
呃 我沒看到這裏有任何汽車 Uh, I don't see any cars around here.
願奇跡發生 Be open to miracles.
我留在這裏 你去給我弄點吃的 好嗎 I'll stay here, you go get me something to eat, okay?
謝謝 Thanks.
呃 我要小麥烤火雞芝士 烤小麥 Uh, get me turkey cheese on wheat, toast the wheat.
我要沙律醬和泡菜 但要甜泡菜 好嗎 I want mayo and pickles, but sweet pickles, okay?
不要蒔蘿泡菜 你明白嗎 Not dill pickles, you got it?
你抱著摩西 好嗎 You hold Moses, okay?
好吧 摩西 留在我身邊 Okay, Moses, stay with me.
小心車輛 知嗎 Watch the cars, okay?
知道了 Got it.
去吧 There we go.
食物來了 Food.
嗯 那不是我們的車 Um, that's not our car.
好了 現在是了 上車吧 Well, it is now, so get in.
過來...好孩子 Come here...good boy.
再見了 老姑娘 Bye, old girl.
我們要惹上麻煩了 We're going to get in trouble now.
我們會沒事的 We'll live longer.
- 我們觸犯了法律 - 是我做的 - We broke the law. - I did.
吃你的三明治 很好吃的 Just eat your sandwich. It'll be great.
你不該偷這輛車 You shouldn't have taken this car.
我這輩子有很多事都不該做 I shouldn't have done a lot of things in my life.
我就不該和右邊那個忘恩負義的小鬼 I'm starting to think I shouldn't have gotten involved
扯上關係 with the ungrateful brat to my right.
- 我不是小鬼 - 那麼你不要再表現得像一個小鬼了 - I'm not a brat. - Stop acting like one.
你看到你家人的遭遇嗎 You see what happened to your family?
如果我什麼都不做 同樣的事情也會發生在我們身上 Same thing's gonna happen to us if I can't think of anything.
- 你他媽的是什麼人 - 他媽 他媽的 - Who the fuck are you people? - Fuck! Fuck!
等等 你他媽是誰 Wait, who the fuck are you?
我他媽是誰 Who the fuck am I?
你他媽是誰 Who the fuck are you?
顯然我是你的新司機 Apparently I'm your new chauffeur.
司機在我的車裏 Chauffeur in my car?
這他媽的是我的車 This is my fucking car!
誰會把鑰匙放在車裏睡覺 Who sleeps in their car with the keys in it?
一個宿醉的女人 男人 都有可能 A hungover woman, man.
我需要一些咖啡和阿士匹林 I need some coffee and an aspirin.
在我們都被殺之前趕緊上車 Get in the car before we all get killed.
什麼鬼 I can't believe this shit.
要來一半嗎 Want half?
我從十六歲起就不吃花生醬了 I haven't had a PBJ since I was, like, 16.
你們兩個看起來不像普通的偷車賊 You two don't look like normal car thieves.
你一定出了什麼大問題 You must be up shit's creek with no paddle.
讓我有點生氣是你竟然會開一輛全新的保時捷 Kind of pisses me off that you would take a brand-new Porsche.
好吧 算不上最新款的 Well, it was ripe for the taking.
你知道我花了多長時間儲錢 Do you know how long it took me to save up
- 買這輛車嗎 - 不知道 - to get this puppy? - No.
年復一年的努力工作 Years and years of hard work.
看看這些手指 Look at these fingers.
你覺得這雙手像洗碗手嗎 Do they look like dishpan hands to you?
像嗎 Do they?
當然不像 Of course they do.
我可不想拚命工作來付賬單 I don't work these fingers to the bone to pay my damn bills.
你想要我怎樣做 回我的車上去嗎 What do you want me to do, go back to my truck?
他們現在可能已經找到了 They probably found it by now.
他們是誰 Who's they?
那些... The men who...
我老公對孩子不好 My husband was not good to the kid.
他是你兒子 對嗎 So that's your son, huh?
- 嗯嗯 - 是的 - Mm-hmm. - Mm-hmm, yeah.
好吧 我可以看出相似之處 Yeah. I could see the resemblance.
你在逃避誰 Who are you hiding from?
壞人 那種不擇手段找到我的人 Bad man, the kind who doesn't give a shit how he finds me.
太好了 所以我現在跟你是同一條船上的人了 對吧 Great, so now my ass is in a twist, huh?
好吧 我們只是偷你的車 Well, not as long as we're stealing your car.
- 你要去那裏 - 聖佩德羅 - Where are you heading? - San Pedro.
- 聖佩德羅 - 是的 - San Pedro? - Yeah.
你知道你走錯了方向嗎 You know you're going the wrong direction, right?
偷車並朝錯誤的方向行駛 Stealing cars and driving in the wrong direction.
我真的上了賊船啊 I thought my ass had troubles.
好吧 我答應過我會先送他的 Well, I promised I'd drop him first.
哦 你只是一個普通的女童子軍 Oh, you're just a regular Girl Scout.
- 嗯嗯 - 好吧 聽著 - Mm-hmm. - Well, listen.
我要去 M-I-N-O-T 北達科他州 邁諾特 I'm headed to M-I-N-O-T. Minot, North Dakota.
邁諾特空軍基地 Home of the Minot Air Force Base
和羅斯福動物園所在地 and the Roosevelt Zoo.
是邁諾特 但算了吧 It's Minot, but okay.
你知道在北達科他州 Did you know it's illegal to fall asleep
穿鞋睡覺是違法的嗎 with your shoes on in North Dakota?
戴著帽子去跳舞 或者一起吃椒鹽卷餅或啤酒 Wear a hat to a dance, or eat pretzels or beer together?
誰問你 小屁孩 Who asked you, kid?
你能把我們送到大福克斯下車嗎 Can you drop us at Grand Forks?
哈 你認真的嗎 Ha! You serious?
是的 Yeah.
你長得傢司機嗎 What do I look like, a chauffeur?
我可以帶你們兩個到邁諾特... I could take you two as far as Minot...
邁諾特 Minot.
然後你們再另行偷車吧 Then you have to find another ride to steal.
- 拜託 - 拜託也沒用 - Oh, come on. - Come on nothing.
這是我的車 我的油 我是老闆 This is my car, my gas, and I'm the boss.
聽著 現在我要睡個美容覺了 Now look, I gotta get my beauty sleep.
你繼續開車 一會兒叫醒我 You just keep on driving, wake me up in a few.
很高興認識你們兩個 It was nice meeting you both.
傻狗 快讓開 Come on, dog, get out the way.
她敲了多久了 How long does she do that for?
兩三個小時吧 Two to three hours.
她睡了覺嗎 Does she sleep?
不多 Not much.
我得承認 她看起來很嚴肅 You gotta give it to her, she looks pretty serious.
這本書到底講的是什麼 What's the book about, anyway?
是關於她的工作 It's about her work.
她是聖塔克拉麗塔某處的舞者 She's a dancer somewhere in Santa Clarita.
- 在寶石酒吧 - 你去過嗎 - At The Jewel? - Have you been there?
從未聽說過 Never heard of it.
我們去我房間看電視吧 Let's go watch TV in my room.
吉普賽 我要和塔斯敏一起看電視 Gypsy, I'm about to watch TV with Tasmin.
- 再見 - 好的 - Bye. - Okay.
感謝上帝賜給我們穿制服的朋友 Thank God for our friends in uniform.
卡車上的正面車牌 Positive ID on the truck.
我們要找到這個婊子 We gotta find this bitch.
穩紮穩打是贏得比賽的關鍵 Slow and steady wins the race.
我覽得是時候報告一個孩子被盜了 I think it's time to report a stolen kid.
我們要做點什麼 We gotta do something.
誰來把消息告訴傑克 Who's gonna break the news to Jack?
嘿 你們的Wi-Fi密碼是什麼 Hey, what's your Wi-Fi?
sweet dreams 全小寫 Sweet dreams, all lowercase.
聽著 親愛的 你的卡被拒絕了 Listen, hon, your card is declined.
不可能啊 That's not possible.
確實是這樣 試了兩次 It was. Tried it twice.
你見過這個孩子嗎 Have you seen this kid?
你能找到他和誰在一起嗎 Can you find who he was with?
對不起 我需要一些幫助 你能幫我嗎 Sorry, I need some help. Can you help me?
好的 後門 Yeah, the door in the back.
你留在這裏 You stay here with this.
1218報進展 白人女性 三十多歲 棕色頭髮 1218 in progress, white female, 30s, brown hair.
我們要走了 We gotta go.
那兩個警察又不認得我 Make that the royal two, I just got here.
呃 我想你不知道 Uh, I don't think you understand.
他們有我們的照片 我的銀行賬戶被凍結了 They have our photos. My bank account's been frozen.
所以你沒錢了 So you don't have any money.
不在我身上 但我可以弄到一些 我需要搭車 Not on me but I can get some, I need a ride.
我看起來像 Do I look like I have the words
「笨蛋」紋在我額頭上嗎 "dumbass" tattooed across my forehead?
我會給你錢 但我需要時間...來吧 I will get you money, but I need time--come on.
要是我的話可以在一個小時內弄到錢 I can do that in under an hour.
我不是在談論那筆錢 Yeah, I'm not talking about that kind of money.
- 那一種 - 你當然不是 - What kind? - Course you're not,
知識分子女士 我正在寫一本書 Ms. Intellectual, I'm writing a book,
想在我這個同行面前擺架子 trying to pull rank on a fellow pro.
你們是銀行劫匪嗎 Are you guys bank robbers?
不是 No.
同是女人 算我求你 From one gal to another, I beg you,
請送我們一程 我會給你錢的 please give us a ride, I'll get you some money.
多少 How much?
五百美元 $500.
二千美元 並把你的書送給我 $2,000 and you dedicate your book to me.
我甚至都不認識你 I don't even know you.
但我救了你 You will know me for saving your ass.
- 你還沒呢 - 我會的 - You haven't saved it yet. - I will.
好吧 成交 你去拿包吧 山姆和我會在車裏等你 Okay, deal. You go pack. Sam and I will wait in the car.
你是在對我發號施令嗎 Oh, you barking orders at me now?
我把包落在商務中心 Also, I left my bag in the business center.
哦 女王把她的包丟了 Oh, the queen has left her bag.
你還想要什麼嗎 香檳 魚子醬 You want anything else? Champagne and caviar?
不 No.
但如果他們認出我 就沒有書 But if they recognize me, there'll be no book,
送給了你 錢也沒了 no dedication, and no money.
我覺得有蹊蹺 等我回到車裏 I smell a rat, and when I get back in this car,
你最好告訴我發生什麼回事 you better tell me what's going on.
- 再見 - 再見 - Goodbye. - Goodbye.
我也覺得有蹊蹺 I smell a rat too.
- 費爾南多-聖托里尼 - 她是西班牙人 - Fernando Santorini. - She's Spanish?
好吧 她要是偷了車 Well, she either stole the car,
或者她是個人妖 而她不是 or she's a he, which she's not.
謝謝 親愛的 Thank you, baby.
♪ Keep growing up, oh, your foolish ways ♪
♪ Were they behind you now? ♪
♪ These eyes stay open wide for sunny days ♪
♪ Up in the here and now ♪
♪ The ones you loved you lost ♪
♪ So stay away from them, they'll put you down ♪
好了 放上車吧 All right, put them in the car.
♪ Ain't got no tickin' time for silly games ♪
摩西 Moses!
關上 Close it.
♪ 'Cause you're a woman now ♪
她在做什麼 What is she doing? ♪ And that's where we are ♪
♪ That's where we are ♪
再見 Bye.
♪ We are ♪
♪ And we're never going back ♪
好了 出發吧 婊子 給 All right, let's roll, bi-atch, here.
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, oh, yeah ♪
你他媽的最好不是犯了什麼大事 That better be one big fucking dedication.
告訴我真相 你們兩個是誰 Tell me the truth. Who are you two?
五十步笑百步 這輛車是誰的 From one rat to another, who owns this car?
費爾南多的 Fernando?
- 我借的 - 就像我借來的一樣 - I borrowed it. - Like I borrowed it?
沒錯 Exactly.
英雄所見略同 Great minds think alike.
我只是想回家見我媽媽 I'm just trying to get home to my mama.
- 厭倦了... - 跳舞嗎 - Tired of... - Dancing?
是的 我的腳和我的嘴都累了 Yeah, my feet and my mouth are tired.
你跳舞的時候話很多嗎 You talk a lot when you dance?
我已經說夠了一輩子 I've talked enough for a lifetime.
我們什麼時候能拿到你的錢 When are we getting to this money?
大約六個小時內 In about six hours.
在到達「邁諾特」之前 It's way before "Minot."
自以為是的傢伙 Smart-ass.
是邁諾特 Minot.
嗨 我是萊西 Hi, this is Lacey.
請在嗶聲後留言 Leave a message after the beep. 蒙大拿州 瀑布
嘿 蕾西 下雨天來了 Hey, Lacey, that rainy day has come. 蒙大拿州 瀑布
我們將在幾個小時後到達那裏 We'll be there in a few hours.
你看過電影《生死狂瀾》嗎 You ever seen the movie "Deliverance"?
- 哦 拜託 - 沒看過嗎 - Oh, come on. - No.
是關於這些城裏人的 It's about these city guys.
他們在樹林裏迷了路 然後一個沒牙的 They get lost in the woods and then this toothless
山裏人一把抓住其中一個說 「學豬叫」 mountain man grabs one of them and says, "Scream like a pig."
然後他照做了... And he gets behind him and...
好了 費爾南多 夠了 Okay, Fernando, that's probably enough.
但隨後他打了他一巴掌 But then he spanks him.
為什麼打他 Why does he spank him?
讓他們迷路 For getting them lost.
- 我們沒有迷路 - 對 - We're not lost. - Yeah right.
沒有山裏人 有汽車旅館 There's no mountain man, there's a motel.
過來 你能抱著你的狗嗎 Come here. Can you hold your dog?
把那隻狗從我身上拿開 Get that dog off me.
他會咬你的 He's gonna spank you.
蕾西是我大學時的教授 Lacey was a professor of mine in college.
她一直和我有聯絡 She's always been there for me.
哇 這太棒了 Whoa, this is great.
嗯 很乾淨 It's, um, clean.
如果你有什麼需要 就叫我 If you need anything, just call.
我們不能等到早上再去嗎 Can't we just wait 'til the morning?
我們要繼續趕路 We gotta keep going.
- 我會去的 - 嗯 不 - I'll go. - Hmm, no,
對孩子來說不安全不要去了 it's not safe for kids.
我們去拿錢 馬上就回來 We're gonna go and get the money, we'll be right back.
如果你不回來怎樣辦 And what if you don't come back?
打電話給你叔叔 Then you call your uncle.
我是有九條命的女孩 記得嗎 I'm the girl with nine lives, remember?
嘿 來吧 睡美人 Hey, come on, Sleeping Beauty.
塔斯敏 快點 Tasmin, come on.
說真的 快點 Seriously, come on.
- 為什麼 - 等等 - Why? - Wait!
摩西和我可以逗你開心 Moses and I can make you happy,
我們可以像一家人一樣互相照顧 and we can take care of each other like a family.
你不必再孤單了 You don't have to be alone anymore.
這不是我 山姆 It's not who I am, Sam.
- 看起來很瘋狂 - 這是一個墓地 - Looks crazy. - It's a graveyard.
等等 等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
等待 Wait.
我們是來拿退休金的 We're here for my retirement fund.
誰會取名叫 風險投資收益 Who names a person Ventures Gain?
這是傑克最喜歡的馬 It's Jack's favorite horse.
現在你有錢回家了 Now you get to go home.
我也可以銷聲匿跡了 I get to disappear.
- 傑克 - 是的 任何時候 親愛的 - Jack. - Yeah, anytime, darling.
你騙了我 You had me duped,
我記得我們把這個放在這裏 and then I remembered that we put this here.
去抓住她 Go get her.
你的手很髒 讓我...給你擦擦 Your hands are dirty, let me...here.
唔 Hmm?
他在那裏 Where is he?
他只是個該死的孩子 He's just a fucking kid.
他是那個拿走我錢的混蛋的兒子 He's the kid whose daddy took my money,
我需要需回來 and I need it back.
「不可因子殺父」 "Fathers shall not be put to death for the children,
「也不可因父子」 "neither shall the children be put to death for the fathers."
「凡被殺的都為本身的罪」 "Every man shall be put to death for his own sin,"
拉爾夫·斯坦也應當如此 like Ralph Stein was.
你現在是在說教嗎 這是上帝的律法 不是我的 You're preachin' now, yeah? It's God's law, ain't mine.
你在利用那個孩子 You're using that kid.
你是在利用他來填補你的空虛 對吧 You're using him to fill your void, right?
我理解你 因為我是那個從陰溝裏爬起來的人 I know you 'cause I'm the guy that pulled up from the gutter.
你更愛誰... Who do you love more...
我還是某個孩子 Me or some kid?
狗 The dog.
哦 他媽的 Oh, fuck it.
♪ I've got one foot on the platform ♪
你要逼我嗎 You want me to do it?
♪ The other's on the train ♪
- 你知道我下得了手的 - 嗯嗯 - You know I will do it. - Mm-hmm.
♪ I'm goin' back to New Orleans ♪
♪ To wear that ball and chain ♪
是的 我們 呃 我們弄丟了她 Yeah, we, uh, we lost her.
但不會太久 But not for long.
吉普賽才是最重要的 我們去追她吧 Gypsy's the important one, let's get after her.
走吧 Come on.
嘿 媽媽 Hey, Mama.
不 我很好 媽媽 No I'm fine, Mama.
我快到了 I'm almost there.
好吧 我收線了 媽 Okay, I gotta go, Ma.
好的 再見 Okay, bye.
我討厭該死的墓地 夥計 I hate the goddamn cemetery, man.
該死的 Goddamn.
好吧 上帝 原諒我 好嗎 Okay, God, forgive me, okay?
搜索那邊 Search that.
我想沒有在裏面 老闆 I don't think anyone's in there, boss.
- 湯米 檢查一下 - 王八蛋 - Tommy, check it out. - Son of a bitch.
嘿 喲 隊長 我們找到了一些東西 Hey, yo, chief! We got something!
誰 Who is it?
我是萊西 你有一個電話 It's Lacey, you have a call.
我正要做一些熱可可 I was just about to make some hot cocoa.
你為什麼不過來和我一起喝一杯 Why don't you come over and have a cup with me
我們可以進行成人對話 對吧 and we can have an adult conversation, yeah?
- 是的 - 帶上你的狗 - Yeah. - You bring your dog.
來吧 摩西 Come on, Moses.
他媽的 Fuck.
睡吧 吉普賽 Just go to sleep, Gypsy.
這裏又好又黑 It's nice and dark in here.
他媽的 Fuck!
大家早上好啊 Good morning, everyone.
我在一英里之外 媽媽 I'm one mile away, Mama.
我等不及要見你了 I can't wait to see you.
好吧 我去給你做你最喜歡的早餐 All right, I'ma get you your favorite breakfast
我們要慶祝一下 and we gonna celebrate.
再見 媽媽 Bye, Mama.
去他媽的 Fuck it.
他媽的一美元 One fucking dollar.
你知道嗎 納瓦霍人相信詛咒一個男人 You know, the Navajo believed that to truly curse a man,
就是讓他愛上一個女人 just make him fall in love with a woman.
老闆 你想讓我對她溫柔嗎 You want me to go soft on her, boss?
只要溫柔一點 Just be gentle.
嗨 湯米 Hey, Tommy.
怎麼了 我該轉向往那裏 Yeah, where do I turn?
如果沒錯的話 我們就要在 If this thing's right, we're gonna need to turn
這家餐廳左轉 left right here at this restaurant.
那兒 明白了 There? Gotcha.
好吧 吉普賽和我很久以前就制定了一個計劃 Well, Gypsy and I made a plan a long time ago.
她會去拿她逃跑所需的錢 She'd go get the money she needed to escape,
如果出了什麼問題 我們會在這條路上見面 and if anything went wrong, we'd meet on this road.
希望她記得 Let's hope she remembers.
她在這裏 There she is!
嘿 Hey!
見到你我從來沒有這麼開心過 I've never been happier to see you.
我們的計劃奏效了 Our plan worked.
這將帶我們... And this will take us...
是的 請放在後面 Yes, in the back, please.
我們為什麼要丟下它 Why do we have to leave him?
山姆 在你安頓下來之前 這樣最好的選擇 It's just best, Sam, until you get settled.
你知道嗎 山姆 這裏很寂寞 You know, Sam, it can get pretty lonely out here.
如果我能有一些陪伴 那真的會對我有幫助 And it will really help me if I can have some company
一兩個星期 直到你安頓下來 for a week or two just until you get settled.
來吧 孩子 Come on, kiddo.
就幾個星期 摩西 It's only a few weeks, Moses.
放心 我會好好照顧它的 Don't worry, I'll take good care of him.
我媽媽對我說的最後一句話是 The last thing my mother ever said to me was,
「要堅強 不要放棄」 "Be strong, don't quit."
謝謝 萊西 Thanks, Lacey.
你有時間嗎 You got some time?
我認識你嗎 Do I know you?
不 不認識 Not yet, you don't.
這上面的先生我認識 This gentleman speaks my language.
到我的車裏去 Step inside my office.
我喜歡站著 I like to stand.
隨使你的 Whatever you want.
回答這個價值五百美元的問題 Answer the $500 question.
孩子和女孩在那裏 Where's the kid and the girl?
什麼 What?
孩子和女孩在那裏 Where's the kid and the girl?
- 他媽的快回答 - 我不認識他們 - Answer the fucking question! - I don't know them!
孩子在那裏 Where is the kid?
- 我不認識他們 - 那女孩呢 - I don't know them! - And the girl?
廢話 Bullshit.
我只是把他們送到灰熊小屋 I just dropped them off at Grizzly Cabins.
求求你 先生 Please, mister, please.
我只是想去看我媽媽 I just wanna go see my mama.
我只想去看我媽媽 I just want to go see my mama.
好的 好的 好的 好吧 好的 Okay. Okay, okay, okay, okay.
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay.
好的 Okay,
呼吸 呼吸...噓 停 停 停 停 Breathe, breathe...shh, stop, stop, stop, stop.
- 噓 - 好的 好的 好的 - Shh. - Okay, okay, okay.
她在那裏 Where is she?
他們在離這裏二十英里的小屋裏 They were at a cabin 20 miles from here.
不要再出岔子了 Don't be slippin'.
你現在準備好回家了嗎 So you're ready to come home now?
好的 Okay.
來吧 Come on.
「內心被割傷 我無法愛上任何人」 "Something cut inside and I couldn't love anyone."
「我聲稱我自由了 但我自由了嗎」 "I claim I'm free, but am I?"
-「有時我...」 - 你讀過它 小屁孩 - "Sometimes I..." - You read it, little shit!
「我心碎了 而且... 」 "I'm broken and..."
你讀過我的書 那是私人的 You read my book? That's private.
每個人都會讀它 Everyone's gonna read it!
是的 當我準備好或當我選擇什麼時候讓大家讀的時候才行 Yeah, when I'm ready, when I choose.
你跟我所有的顧客一樣 You're just like all my customers,
只想要更多 you just want fucking more.
我心碎了 And I am broken.
我不想愛任何人 不是你 是是我 沒有人 I don't wanna love anyone, not you, not me, no one.
- 我恨你 - 是的 我也恨你 - I hate you! - Yeah. Well, I hate you.
帶上你他媽的背包 Take your fucking backpack.
拿著這個 你這個白癡 Take this, you idiot.
混蛋 Asshole.
他媽的 Fuck!
是我的不對 I'm bad.
對不起 I'm sorry.
我不在乎你是不是壞人 I don't care if you're bad.
我愛你 I love you.
如果你心碎了 吉普賽 And if you're broken, Gypsy,
那麼我可以修復你 then I can fix you.
只要告訴我那裏壞了 Just tell me where.
我總是修理自己的玩具 I fix my toys all the time.
嘿 Hey.
你來不來 You comin'?
狗娘養的 他們在北達科他州 Huh, son of a bitch, they're up in North Dakota.
他媽的 Fuck.
我可以幫你嗎 Can I help you?
嗯 你知道嗎 實際上 你或許可以幫上我 Well, you know what? Actually, you probably can.
我正在尋找一個孩子和他的媽媽 I'm looking for a kid and his mom.
哦 他們之前來查過了 Oh, they checked out earlier.
是嗎 Oh, yeah?
那麼你知道他們去了那兒嗎 So you know where they went?
不 我只管我自己的事 Nope, I mind my own business.
你想喝啤酒嗎 Would you like a beer?
好啊 You know, I think I would.
- 邁克 - 是的 - Mike. - Yup.
邁克 Mike!
邁克 躺著工作 Mike, lying down on the job.
哦 婊子 你完了 Oh, bitch, you are done.
不是今天 Not today.
緬因州 派克堡湖
你對未來有什麼打算 Do you know what you wanna do in life?
住在海邊 踢足球 Live by the beach, play soccer.
哦 為我的家人賺錢 Oh, and make money for my family.
然後可能有一個妻子和兩個孩子 And probably have a wife and two kids.
就這些嗎 That many, huh?
你確定你是十四歲嗎 Are you sure you're 14?
我十一歲 I'm 11.
來吧 Come on.
哦 哇 Oh, wow.
我一直都知道你最終會喜歡PBJ的 I always knew you'd end up liking PBJs.
我討厭它們 I hate them.
你的假幣怎麼樣了 How's that fake money of yours going?
很好 It's good.
我找出了爸爸所有的密碼 I figured out all Dad's codes.
我在他的iPad上看到的 I found his iPad.
裏面有很多 There's a lot in there.
我不知道我們有那麼多錢 I didn't know we had that much money.
有多少 山姆 How much, Sam?
好吧 在他的賬戶和我的賬戶之間 很多 Well, between his account and mine, a lot.
為我們六百三十三萬美元 $6,330,000 for us.
我勒個去 And I'm freaking Santa Claus.
還有七十五萬美元在爸爸的賬戶裏 And $750,000 in Dad's account.
我們陷入了如此糟糕的境地 We're in such shit.
任何電腦都可以訪問這些帳戶嗎 Can any computer access those accounts?
不 就這一個 No, just this one.
除非他們佝爸爸的手機發送驗證碼 Unless they send a code to Dad's phone,
我不知道那個手機在那裏 and I don't know where that phone is.
這就是傑克追我們的原因 This is why Jack's after us.
我們要把這個還給他 We gotta get this back to him.
他殺了我的家人 He killed my family.
你爸爸拿了傑克的錢 Your dad took the money from Jack.
他只拿了七十五萬美元 其餘的我就靠它了 He only took $750,000. The rest I made off of that.
如果我們把密碼給他 那麼他會殺了我們兩個 If we give the codes to him, then he'll kill us both.
你有所有的密碼嗎 Do you have all the codes?
上面都有 但這裏的那個讓所有這些工作 They're on there, but the one in here makes all those work.
這次你該忘了她吧 Think you're over her this time?
我更年輕 更性感 還有個很有權勢的爸爸 I'm younger, hotter, and have a very powerful dad
能幫你上位 who could help you win.
我可以讓你超越市長 I could take you beyond mayor.
先生 吉普賽來電 Sir, it's Gypsy on the phone.
什麼 What?
我有iPad和密碼 I have the iPad and the code.
密碼僅適用於這個特定的iPad Code will only work with this particular iPad.
等我把孩子帶到安全的地方... When I get the boy to safety...
我想和那個殺了我爸爸的人談談 I wanna talk to the man who killed my dad.
我把最終密碼發給你 成交嗎 I'll send you the final code, do we have a deal?
我要殺了你 I'm gonna kill you.
我會讓你為你對我爸媽做的事付出代價 I'm gonna get you for what you did to my mom and dad.
- 你會後悔知道我的 - 住囗 - You'll regret knowing me. - Stop.
我已經知道了 孩子 I already do, kid.
讓我跟他談談 給我... Let me talk to him. Give me that--
- 住手 - 電話 - Stop! - Phone!
我怎樣知道能不能信任你 How do I know I can trust you?
因為有七百八十三萬萬美元的原因 Because there's $7,830,000 reasons why.
多少美分 How many cents?
六四 64.
成交嗎 Do we have a deal?
我和他成交 但不是你 親愛的 With him, but not you, darling.
哦 我要弄死那個婊子 Oh, I'll finish that bitch.
是的 要不是傑克 她已經死了 Yeah. Jack or no Jack, she's done.
好吧 All right.
他媽的邁克 夥計 Fucking Mike, man.
我他媽的告訴過那個混蛋 I fucking told that motherfucker
他會被那個女人害死的 he's gonna end up dead.
提前退休 夥計 Early retirement, man.
北達科他州 North Dakota.
怎麼了 麗莎 What's up, Lisa?
我給你五萬塊獎金 你抓住她 I'll give you a $50,000 bonus to take her out.
- 什麼意思 - 弄死她 湯米 - What's that? - Just get it done, Tommy.
收到 Copy.
她說什麼 What did she say?
沒什麼 Nothing.
♪ I fell off a bridge into the abyss ♪
♪ All that was waiting for me ♪
♪ Was I'm sorry with a kiss ♪
你覺得塔斯敏現在和她媽媽在一起嗎 Do you think Tasmin is with her mom now?
應該是在她的床上睡著了 Probably asleep in her bed.
可惜她沒有說再見 It's too bad she didn't say goodbye.
嗯 有時人們沒有時間說再見 Well, sometimes people don't have time to say goodbye.
安置好我之你有什麼打算 What's gonna happen to you after you drop me off?
我要巡航... I'm gonna catch a cruise...
在我的書出版之前保持低調 Lay low until my book comes out.
嗯 傑克呢 Hmm, what about Jack?
你現在是一個真正的話匣子 對吧 You're a real chatterbox right now, huh?
傑克拿到密碼後 就不會再煩你了 When Jack gets the codes, he'll, um, leave you alone.
希望我也是 Me too, hopefully.
他說這筆錢只包括我 He said the money only covers me.
好吧 我有九條命 記得嗎 Well, I have nine lives, remember?
我會在你大學的畢業典禮 I'm gonna be there front row of your college
前排向你招手 graduation waving at you.
你保證不騙我 You promise you wouldn't lie to me?
♪ Oh I think the darkness won ♪
♪ And I finally realize ♪
♪ I finally realize I've lost myself gazing ♪
♪ At your hazel eyes ♪
♪ Well, I'm still stuck gazing at your hazel eyes ♪
♪ Well I'm still stuck gazing at your hazel eyes ♪
北達科他州 大福克斯
你必須發送最後一個密碼 You have to send the last code.
繼續 交易就是交易 Go on, a deal is a deal.
好孩子 我們走吧 Good boy, let's go.
- 等等 等等 等等 - 什麼 - Wait, wait, wait. - What?
我不想去 I don't wanna go.
- 好了 你要走了 - 不 - Well, you gotta go. - No.
為什麼不 What do you mean no?
你會在這裏過上美好的生活 過上安全的生活 You're gonna have a good life here, a safe life.
這些假錢我不知道會怎樣 All that fake money I don't understand.
但你會變得富有 墜入愛河 生活在海邊 You're gonna be rich, fall in love, live by the sea.
那是我媽媽的 It was my mom's.
它將永遠保護你 This will always protect you.
它是我的一部分 It's a piece of me.
謝謝 Thanks you.
謝謝 Thanks.
好的 數到三 一二 三 Okay, on three. One two, three.
艾瑪說 「哦 天啊 為什麼」 Emma said, "Oh, God, why?"
「我為什麼要嫁給這個男人」 "Why did I marry this man?"
她想知道如果她嫁給了另一個男人 She wondered what her life might have been like
她的生活會是什麼樣子 had she married a different man.
她這一生 This life of hers
就像朝北的閣樓一樣冰冷 was as cold as an attic facing north.
我喜歡包法利的這段話 因為它捕捉到了 I love this passage from Bovary because it captures
她那種執迷不悟的悔恨之情 her feeling of unrepentant regret
就像一個悲劇性的缺陷 like a tragic flaw that
讓她一直走在抉擇的道路上 kept her on this path of decision that spiraled
最終失去控制 直到變得更加遺憾 finally out of control until it became even more regrettable.
那麼什麼是悔改 So what is repentance?
這意味著罪人已經放棄了他的罪 It means that the sinner has abandoned his sin,
將它們從他的思想中刪除 removed them from his thoughts
並決心不再讓他們重蹈覆轍 and resolved never to let them repeat again.
你可以嗎 Can you?
你能改變你的生活嗎 Can you change your life?
好女孩 Atta girl.
我教得真他媽好啊 I taught you well.
吉普賽 我們要去那裏 Gypsy, where are we going?
你要帶我去那兒 Where are you taking me?
你要把我留在他身邊嗎 Are you gonna leave me with him?
吉普賽 這是什麼意思 Gypsy, what does this mean?
噓 Shh.
- 跑 - 啊 - Run! - Ah!
上車 Get in the car!
那個男孩是我的 吉普賽 That boy's mine, Gypsy!
他媽的 God damn it.
來吧 吉普斯 我會讓你死得輕鬆的 我保證 Come on, Gyps, I'll make it quick, I promise.
趴下 Stay down.
我要殺了那個男孩 吉普賽 I'm gonna kill that boy, Gypsy.
不 No!
嘿 Hey!
再見 埃迪 Goodbye, Eddie.
再見 吉普賽 Bye-bye, Gypsy.
不能派男人去做女人的工作 Can't send a man to do a woman's job.
吉普賽 Gypsy!
不 No!
救命 Help!
你有九條命 記得嗎 You have nine lives, remember?
你是一隻貓 記得嗎 You're a cat, remember?
記得嗎 Remember?
吉普賽 Gypsy!
♪ Oh, that river, oh, that river, oh, that river ♪
我會盡我所能 I'll do everything it takes.
請照顧我 Please, take care of me.
拜託 我需要你 Please, I need you.
♪ That river, oh, that river ♪
♪ No, that river's not, not gonna stop me ♪
♪ Not gonna stop me, babe, not gonna stop me ♪
♪ Not gonna stop me ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I will find my way ♪
♪ I'll crash all the walls around me ♪
♪ I'll get to the other side ♪
♪ They can take everything from me ♪
♪ They're not gonna steal my pride ♪
♪ No one's gonna silence my voice ♪
♪ No weight's gonna weigh me down ♪
♪ They couldn't hold me back then ♪
♪ And they're not gonna do it now ♪
♪ Oh, that river, oh, that river ♪
♪ Oh, that river ♪
♪ I'm gonna cross it ♪
♪ That river, oh, that river... ♪
這是天堂嗎 Is this heaven?
天堂還要等一等 Heaven will have to wait.
我告訴過你需要九發子彈才能殺死她 I told you it takes nine bullets to kill her.
是的 你說過 Yes, you did.
你是一個非常幸運的女人 You're a very lucky woman.
和你兒子好好聊聊吧 I'll leave you with your son.
兒子 Son?
可以嗎 Is that okay?
過來 Come here.
看 See?
你不再心碎了 You're not broken anymore.
嘿 你哭了 Hey, you're crying.
我沒有 I don't cry.
你有 你哭了 Yes, you do.
你做了我讓你做的事嗎 Did you do what I asked you to do?
我發短信的最後一個密碼帶有加密病毒 The last code I texted had a virus with an encryption.
錢被轉移了 The money was transferred
拯救兒童基金會 to Save the Children Foundation.
他殺了我的家人 現在他付出了很多 He killed my family and now he's giving to a lot
像我這樣失去父母的孩子 of kids like me who lost their parents.
所有的錢嗎 All of it?
我為我們留了一點 I saved a little for us.
- 多少 - 小三百萬 - How little? - Three little million.
什麼 What?
我的天啊 Oh, my God.
你真是個大麻煩 You are trouble.
真是個大麻煩 Wonderful, wonderful trouble.
傑克不會就這麼算了的 Jack's never gonna let this go.
他會很生氣 He's gonna be pissed.
♪ It's a lovely day, rain clears my feet again ♪
♪ The panic stations clear out from the streets today.
♪ Your friends, your family ♪
♪ Somebody loves you, yeah ♪
你喜歡你的新車嗎 So how do you like your new car?
我讓你猜三次 I'll give you three guesses.
傑克呢 And what about Jack?
好吧 我們只需要比他領先一步 Well, we just have to say one step ahead of him.
在我們得到摩西之後 當然 After we get Moses, of course.
當然 Of course.
- 你知道嗎 - 唔 - You know what? - Hmm?
我覺得你會出一本暢銷書的 I think you're gonna have a best seller.
希望如此 Let's hope so.
我愛你 I love you.
來 握方向盤 Here, take the wheel.
保持直行 Keep it straight.
直行 Straight.
- 哇 - 哇哦 - Whoa! - Whoo-hoo!
♪ Never found the time to tell you, girl ♪
♪ I love you more than life itself ♪
♪ That's all right 'cause I get wiser all the time, yeah ♪
♪ And never overestimate your problems ♪
♪ Grab 'em by the horns, I know you'll solve them ♪
♪ Someone loves you ♪
♪ And that someone is me ♪
♪ Somebody loves, somebody loves ♪
♪ It's a lovely day and I sure as hell don't ♪
♪ Feel that way ♪
♪ That everybody wants to feel, but that's okay ♪
♪ And that's a symphony, a revelry, run a dream ♪
♪ Comically, somebody loves me, yeah ♪
♪ And that's all I need ♪
♪ Somebody loves me, yeah ♪
♪ That's all I need ♪
♪ Somebody loves me, yeah ♪
♪ And that's all I need ♪
♪ Somebody loves me, yeah ♪
♪ That's all I need ♪
♪ Somebody loves me, yeah ♪
♪ And that's all I need ♪
♪ Never found the time to tell you, girl ♪
♪ I love you more than life itself ♪
♪ That's all right because I get wiser all the time, yeah ♪
♪ Never overestimate your problems ♪
♪ Grab 'em by the horns, I know you'll solve them ♪
♪ Someone loves you ♪
♪ And that someone is me ♪
♪ Hold on tight you're young and ready ♪
♪ Squeeze my heart and turn it steady ♪
♪ Break my bed and ride me heavy ♪
♪ Let me have our love, young, crazy ♪
♪ Never found the time to tell you, girl ♪
♪ I love you more than life itself ♪
♪ That's all right 'cause I get wiser all the time, yeah ♪
♪ Never overestimate your problems ♪
♪ Grab 'em by the horns, I know you'll solve them ♪
♪ Someone loves you ♪
♪ And that someone is me ♪
♪ Somebody loves, somebody loves ♪
♪ And that someone is me ♪
♪ Somebody loves, somebody loves ♪
♪ And that someone is me ♪
♪ Somebody loves, somebody loves ♪
♪ Oh, that river, oh, that river, oh ♪
♪ That river, I'm gonna cross it ♪
♪ That river ♪
♪ I'm gonna cross it ♪
- ♪ That river ♪ - ♪ I'm gonna cross it ♪
♪ I'm gonna cross it ♪
♪ That river ♪
♪ Sometimes it all seems so hard ♪
♪ But every day I'm proud of every battle scar ♪
♪ Got something in my heart, a fire in my soul ♪
♪ I carry it with me wherever I go ♪
♪ I'll crash all the walls around me ♪
♪ I'll get to the other side ♪
♪ They can take everything from me ♪
♪ But they're not gonna steal my pride ♪
♪ No one's gonna silence my voice ♪
♪ No weight's gonna weigh me down ♪
♪ They couldn't hold me back then ♪
♪ And they're not gonna do it now ♪
♪ Oh, that river, oh, that river, oh ♪
♪ That river, I'm gonna cross it ♪
♪ That river, oh, that river, no ♪
♪ That river's not ♪
♪ Not gonna stop me ♪
- ♪ Not gonna stop me ♪ - ♪ Not gonna stop me ♪
♪ Not gonna stop me ♪
- ♪ Not gonna stop me ♪ - ♪ Not gonna stop me ♪
♪ Not gonna stop me ♪
♪ I got some mountains to move ♪
♪ But my arms are strong and my faith is, too ♪
♪ I learned that I can bend but I will never break ♪
♪ I'll get where I'm going whatever it takes ♪
♪ But Lord, sometimes I'm tired ♪
♪ I get weary to the bone ♪
♪ Sometimes I don't know where I'll find ♪
♪ The strength to carry this load ♪
♪ But I wasn't born to give up ♪
♪ No, I wasn't made that way ♪
♪ Sometimes you just got to fall down ♪
♪ To fight through another day ♪
♪ Oh, that river, oh, that river, oh ♪
♪ That river, I'm gonna cross it ♪
♪ That river, oh, that river, no ♪
♪ That river's not ♪
♪ Not gonna stop me ♪
- ♪ Not gonna stop me ♪ - ♪ Not gonna stop me ♪
♪ Not gonna stop me ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I will find my way ♪
♪ I'll crash ♪
♪ The walls around me ♪
♪ Oh ♪
♪ Not gonna take my pride ♪
♪ Oh, no, no ♪
♪ Oh, they can't ♪
♪ Oh, they couldn't hold me back then ♪
♪ Not gonna do it now ♪
♪ Oh, that river ♪
♪ River ♪
- ♪ Oh, that river ♪ - ♪ River ♪
- ♪ Oh, that river, oh ♪ - ♪ That river, yeah ♪
- ♪ Not gonna stop me ♪ - ♪ I'll be swimming to you ♪
- ♪ That river, oh ♪ - ♪ So stop now ♪
- ♪ That river, oh ♪ - ♪ I'm gonna go ♪
- ♪ That river, oh ♪ - ♪ No ♪
- ♪ Not gonna stop me ♪ - ♪ We got a river ♪
- ♪ River ♪ - ♪ We got a river ♪
- ♪ River ♪ - ♪ Grab my hand ♪
- ♪ River ♪ - ♪ I'll help you get back ♪
♪ River ♪